Mit diesem Programm schenkt uns das „Orchester der Kulturen“ einen Überblick über seine ersten zehn Jahre und gleichzeitig auch einen Ausblick auf die Zukunft. Sakralen Werken wie dem „Ave Verum“ von Wolfgang Amadeus Mozart in einer aussergewöhnlichen Bearbeitung Adrian Werums stehen kulturübergreifende symphonische Pop-Songs wie „Sonbahar“ und „Für mein neues Vaterland“ gegenüber. Tenor Jay Alexander, der bereits seit vielen Jahren dem Orchester seine Stimme leiht, setzt neue künstlerische Akzente mit Robert Schumanns „Im wunderschönen Monat Mai“.

Aber auch Abeer Nehme, eine der schönsten Stimmen des zeitgenössischen Orients, ist ebenso Teil dieser Weltreise, genau so wie Mohammad Habbal und der Philharmonia Chor Stuttgart mit der Fusion der arabischen Hymne „Mouteni“ und Ludwig van Beethovens „Ode an die Freude“.

„Aufgenommen in der Kleinen Audiowelt Heidelberg und in den Hans-Rosbaud-Studios des SWR in Baden-Baden, gemastert von Christoph Stickel in Wien, wurden wir auf dieser CD - Aufnahmetechnik und Kunst so vereint, wie wir es uns immer vorgestellt haben.“, so Adrian Werum.

With this CD, the Orchester der Kulturen presents both a retrospective of its first 10 years and an insight into what might be on the cards in the future.

Sacred works, such as Adrian Werum’s remarkable re-working of Wolfgang Amadeus Mozart’s “Ave Verum”, stand side by side with cross-cultural symphonic pop songs, such as “Sonbahar” and “Für mein neues Vaterland.

Longtime collaborator, Jay Alexander, sets new artistic accents with Robert Schumann’s “Im wunderschönen Monat Mai”. 

One of the most beautiful voices in contemporary Middle Eastern music, Abeer Nehme, also features as part of the musical discoveries to be heard in this collection. Similarly, Mohammad Habbal and the Philharmonia Choir Stuttgart with their fusion of the Arabic hymn, “Mowteni” and Ludvig van Beethoven’s “Ode to Joy”.

The album was recorded at the Kleine Audiowelt studios in Heidelberg and in the Hans-Rosbaud Studio of the SWR broadcasters in Baden-Baden. Mastering was by Christoph Stickel in Vienna. The artistic process combined with state-of-the-art recording has allowed us to do deliver a standard above and beyond what we could ever have imagined.

We are definitely “Made in Germany”, but have made a truly “World Symphony”: for you, our worldwide audience.

English

Arabic

مع هذا القرص المضغوط / قرص DVD ، تعطينا "أوركسترا الثقافات" لمحة عامة عن سنواتها العشر الأولى ، وفي نفس الوقت ، نظرة مستقبلية. الأعمال المقدسة مثل "Ave Verum" للفنان Wolfgang Amadeus Mozart بترتيب غير معتاد من تأليف Adrian Werum ، جنبًا إلى جنب مع أغاني البوب السيمفونية متعددة الثقافات مثل "Sonbahar" و "من أجل وطني الأم الجديد". يضع تينور جاي ألكساندر ، الذي قدم صوته للأوركسترا لسنوات عديدة ، لهجات فنية جديدة مع "في شهر مايو الرائع" لروبرت شومان. لكن عبير نعمة ، إحدى أجمل أصوات الشرق المعاصر ، هي أيضًا جزء من هذه الجولة العالمية ، وكذلك محمد حبال وجوقة أوركسترا شتوتغارت مع دمج ترنيمة "موتيني" العربية و "نشيد الفرح" للودفيغ فان بيتهوفن. ".

يقول Adrian: "تم تسجيله في Kleinen Audiowelt Heidelberg وفي Hans-Rosbaud-Studios في SWR في بادن بادن ، والتي أتقنها كريستوف ستيكيل في فيينا ، وقد توحدنا على هذا القرص المضغوط - تكنولوجيا التسجيل والفن كما كنا نتخيل دائمًا. ويروم.

Con questo CD / DVD l'"Orchestra delle Culture" ci dà una panoramica dei suoi primi dieci anni e allo stesso tempo uno sguardo al futuro. Opere sacre come l'"Ave Verum" di Wolfgang Amadeus Mozart in uno straordinario arrangiamento di Adrian Werum sono giustapposte a canzoni pop sinfoniche interculturali come "Sonbahar" e "Für mein neues Vaterland". Il tenore Jay Alexander, che ha prestato la sua voce all'orchestra per molti anni, pone nuovi accenti artistici con "Im wunderschönen Monat Mai" di Robert Schumann.

Ma anche Abeer Nehme, una delle più belle voci dell'Oriente contemporaneo, fa parte di questo tour mondiale, così come Mohammad Habbal e il Philharmonia Chor Stuttgart con la loro fusione dell'inno arabo "Mouteni" e l'"Inno alla gioia" di Ludwig van Beethoven.

"Registrato nel Kleine Audiowelt Heidelberg e negli Hans-Rosbaud-Studios della SWR a Baden-Baden, masterizzato da Christoph Stickel a Vienna, eravamo uniti in questo CD - tecnica di registrazione e arte come l'abbiamo sempre immaginata", dice Adrian Werum.

Italiano

Français

Avec ce CD / DVD, l'"Orchestre des cultures" nous donne un aperçu de ses dix premières années et, en même temps, un regard sur l'avenir. Des œuvres sacrées telles que l'"Ave Verum" de Wolfgang Amadeus Mozart dans un arrangement extraordinaire d'Adrian Werum sont juxtaposées à des chansons symphoniques pop transculturelles telles que "Sonbahar" et "Für mein neues Vaterland". Le ténor Jay Alexander, qui prête sa voix à l'orchestre depuis de nombreuses années, donne de nouveaux accents artistiques avec "Im wunderschönen Monat Mai" de Robert Schumann.

Mais Abeer Nehme, l'une des plus belles voix de l'Orient contemporain, fait également partie de ce tour du monde, tout comme Mohammad Habbal et le Philharmonia Chor Stuttgart avec leur fusion de l'hymne arabe "Mouteni" et de l'"Ode à la joie" de Ludwig van Beethoven.

"Enregistré dans le Kleine Audiowelt Heidelberg et dans les Hans-Rosbaud-Studios du SWR à Baden-Baden, masterisé par Christoph Stickel à Vienne, nous étions unis sur ce CD - la technique et l'art de l'enregistrement tels que nous les avons toujours imaginés", déclare Adrian Werum.

CD / DVD( یک نگاه کلی از ده سال اول و در عین حال چشم اندازی از آینده را به ما ارائه میدهد. آثار مقدسی مانند „Ave Verum“ اثر ولفگانگ آمادئوس موتزارت در یک تنظیم غیر معمول توسط „Adrian Werum“ در مقابل آهنگ های پاپ سمفونیک مانند „Sonbahar“ و „Für mein neues Vaterland“ ) برای سرزمین جدید مادری ام ( قرار میگیرد. خواننده تنور „Jay Alexander“ که سالهاست با صدای خود این ارکستر را همراهی میکند, در اثری از روبرت شومان به نام “Abeer Nehme„ در ماه زیبای می ( لهجه هنری جدیدی ارائه میدهد و همچنین ) “Im wunderschönen Monat Mai„ یکی از زیباترین صداهای معاصر موسیقی شرق و „Mohammad Habbal“ و گروه کر فیلا رمونی اشتوتگارت با تلفیق سرود عربی „Mouteni“ و „Ode an die Freude“ اثر لودویگ ون بتهوون بخشی از این تور جهانی هستند. 

„Ave Verum“ رهبر, آهنگساز و مدیر ارکستر فرهنگ ها میگوید: ما در این آلبوم )CD / DVD( که ضبط موسیقی آن در استودیو „Kleinen Audiowelt“ در شهر هایدلبرگ آ لمان و استودیو 

„Hans-Rosbaud-Studios des SWR“ در شهر بادن بادن آ لمان و توسط „Christoph Stickel“ در شهر وین اتریش

Persian

Chinese

通过这张全新的CD,Orchester der Kulturen 不仅向我们展示了它前十年的成果,同时也展望了未来。在音乐总监 阿德里安-韦鲁姆(Adrian Werum) 先生的特别安排下,一方面有神圣的宗教作品,如莫扎特的 "Ave Verum",也有跨文化交响流行歌曲 "Sonbahar "和 "Für mein neues Vaterland“。多年来为乐团借声的男高音杰伊-亚历山大为罗伯特 舒曼的《Im wunderschönen Monat Mai》

添加了艺术的光彩。当代东方最美的声音之一阿贝尔-尼姆也参加了这次世界巡演,还有穆罕默德-哈巴勒与斯图加特爱乐合唱团一起,将阿拉伯赞美诗 "穆特尼 "和贝多芬的 "欢乐颂 „完美融合。

"在德国海德堡的Kleine Audiowelt和巴登巴登的西南电视台 SWRHans-Rosbaud 录音棚制作,由维也纳的Christoph Stickel进行母带处理,我们在这张CD上的录音技术和音乐艺术的结合,就正像我们一直憧憬的那样。“—韦鲁姆先生如此说到。