Saggi di Mitteleuropa , 3. Teil


Saggi di Mitteleuropa , 3. Teil

Ein Reiseroman

ADRIAN WERUM

awerum

6/2/20224 leggi

Schlesien


Dopo la partenza da Prag, la campagna è ancora più vicina. Una terra meravigliosa con paesaggi idilliaci. In passato, la Gedrängtheit Westdeutschlands in Bebauung und Lebensart si trovava in una posizione molto lontana. Sicherlich, die Historie, die Art der Bebauung, ja selbst das Essen, machen einem weiterhin klar, daß man noch in Mitteleuropa ist. Ma non ha più la stessa Geschäftigkeit e Hektik. A causa della gelegentlichen Invasion der westdeutschen Discounter, jeder Ort seinen kleinen Lebensmittelladen im Zentrum und eine Wirtschafts für Zusammenkommen. Non è il caso di fare un salto a Mittagszeit, lontano da Knödeln e Braten, e non da un’altra mischiata di Kebap e Pizza.

Beim Aufstieg ins Riesengebirge hat die Natur noch mehr Platz trotz einiger touristischer Orte. Lo Zauber del Gegend nella sua selvaggia natura è stato eliminato.

Wieder ohne Grenzkontrollen ins heute schlesische Polen nach Bad Warmbrunn.

Il piccolo centro di Hirschberg ha una lunga storia come porto e si estende su un parco meraviglioso, ricco di vegetazione, che comprende un castello, una gastronomia e un teatro. Le tavole turistiche dell’albergo consentono di individuare l’impatto con la Vergangenheit. Le altre tavole del periodo komunista cercano di negare la storia tedesca e di far credere che la Kontinuität polacca, che non c’è mai stata, non sia stata in grado di funzionare.

Dazu paßt, daß die polnische Regierung nach dem 2. La guerra mondiale ha portato alla creazione di un Ministero per la liberazione delle regioni occidentali, da cui è scaturita la legittimazione della verifica della sovranità tedesca.

Le nuove tavole sono anche un riferimento alla ricca storia tedesca del quartiere.

Nella Wirtshaus ho trovato il mio riferimento alla cucina scolastica della mia infanzia: Kartoffelpuffer con bistecche, dazu Krautsalat e als Konzession ans Erwachsenenalter dunkles Bier.

Una cucina meravigliosa!

Am nächsten Tag folgt dann die für mich entscheidende Etappe hin nach Oberschlesien insdustrierevier um Kattowitz, Gleiwitz und Zabrze / Hindenburg, die Heimat der Familie meiner Mutter.

La Geburtshaus della mia mamma non ha ancora superato l’enorme crisi economica polacca. Come un’austera e bella Mietskaserne del 19. secolo. Jahrhundert steht es noch da, halfb verfallen, das Treppenhaus verdreckt, der erdverschmierte Hof noch mit den Barracken zu den Plumpsklos, davor halfb verschrottete Autos: kein schöner Anblick. Drumherum Plattenbauten e un modernissimo impianto di produzione di energia elettrica.

Ma è un’altra cosa da fare: l’uomo può vedere il cielo! Negli anni ’80, dopo una mezz’ora di viaggio in auto o in treno, le Scheiben sono piene di rovine e rifiuti. La Steinkohle entra nell’Atem con il suo belßendem Staub. Die Sonne sah man nie.

Das Viertel in Zarbze war mit Abstand das Schlimmste, was ich zu sehen bekam. Sonst ist es überall greifbar, wie groß der Fortschritt der letzten Jahrzehnte war. Molto davon finanziato dall’UE. Ma tutto questo è stato un peccato, se non si è riusciti a costruire un’economia stellare grazie alla forza d’animo e al dinamismo degli uomini.

Dopo aver attraversato la città di Gleiwitz, che non è affatto bella, ma è molto vivace, sono arrivato in cima alle Landstraßen di Alleen e, non lontano dalla città, mi sono imbattuto in questo primo quartiere con un castello molto imponente. Nun werden die Schilder zweisprachig, die Birken- und Kiefernwälder künden wieder von der Weite des Landes. Die Wiesen in Ihrer Anmut und hohen Gräsern deuten auf die nahe Oder hin.

Un paio di piccoli Straßendörfer verwinkelte, alcuni Hügel überraschende, che sono diventati quasi delle bacche, e l’uomo si dirige a Lubowitz, la città dei pittori romantici Joseph von Eichendorff.

Die imposante Kirche aus rötlichen Ziegeln wurde als Ersatz für eine zu klein gewordene Holzkirche, wie sie man weiter Richtung Beskiden noch öfters findet, 1907 geweiht, durch die Rote Armee geschändet, wie es in der Chronik heißt, und dann sukzessive wieder in all Ihrer Pracht hergerichtet. Gleich beim anschließenden Pfarrhaus beginen die Wegweiser zum Eichendorffschen Schloß, was leider nur noch als Ruine erhalten ist. I racconti di Eichendorffs in Deutsch e Polnisch sono un’ottima scelta. Zuerst zum Friedhof, zauberhaft idyllisch gelegen, mit chartervollen alten Bäumen gesegnet und den improvisiert daliegenden alten Glocken der Kirche.

Solo unmerklich più grande rispetto agli altri è la presa Eichendorff. Se l’uomo, con la sua presa su un piccolo torrente vergine, si trova in mezzo a alberi e alberi e a un paesaggio incontaminato, può sentirsi come il protagonista di una delle sue opere.

È davvero molto bello, se l’uomo si spinge fino a Schloß. Un’isola, che da oltre 200 anni si trova qui e che ha saputo interpretare tutte le emozioni della storia.

Se il campo da golf di un paio di metri è più vicino a quello di Eichendorff Zeiten, non posso fare a meno di pensare a come si possa fare. Anche le garagen, che hanno una forte connotazione sozialista, si ispirano a un’atmosfera di grande intensità, come quella che si respira in queste Orte.

Lo Schlosspark è così verwunschen und zugewachsen, daß man sich in der Nähe von Dornröschens Zuhause wähnt. Kleine Frösche im Unterlaub genießen es, daß es so wenige Besucher hierherführt.
Ma chi lo desidera, può contare sul fatto che il suo obiettivo è quello di ottenere un costo elevato.

Come ha scritto Rüdiger Safranski in un’intervista con la NZZ, la forza del nazionalsocialismo è stata messa in evidenza dai tedeschi nella loro Vergangenheit: l’uomo è stato costretto a lavorare con loro o non ha mai avuto alcuna importanza. E poi si è trasformato in un vero e proprio “Geglaubtes”:

Das Volk der Dichter und Denker, jenseits von Ideologie und Nationalismus, jenseits von Schuld und Selbstverleugnung.

E così ho commentato il Tag bei Krautrouladen con l’entusiasmo di chi ha trovato un paese di 80 milioni di persone come la Germania al meglio delle sue possibilità.