媒体与新闻

“钢琴家 Adrian Werum（此处演奏电钢琴）创立了文化乐团。来自秘鲁的 Debora Vilchez 演奏打击乐并演唱。来自塞内加尔的 Kandara Diabata 拨奏“非洲竖琴”科拉琴。来自台湾的张晓华全身心演奏二胡——一种两弦管状琉特琴，在现场乐队中承担弦乐声部的功能。于是鲍伊的金曲如《Lazarus》《Space Oddity》《China Girl》《Heroes》或《This is Not America》得以重新体验，并为舞台注入活力。”

Pianist Adrian Werum, hier am E-Piano, gründete das Orchester der Kulturen. Debora Vilchez aus Peru spielt Schlagzeug und singt. Kandara Diabata aus dem Senegal zupft die „afrikanische Harfe“, die Kora. Und Chiao Hua Chang aus Taiwan streicht mit Leib und Seele die Erhu, eine zweisaitige Röhrenspießlaute, die in der Live-Band die Funktion der Streichersektion übernimmt. So lassen sich Bowies Hits wie „Lazarus“, „Space Oddity“, „China Girl“, „Heroes“, oder „This is Not America“ neu erfahren und beleben das Bühnengeschehen.

“音乐是一种人人都能理解、并能直击心灵的语言：Adrian Werum 将新作品与知名旋律的改编相结合。来自世界各地的民间元素融入其中并被重新诠释。异域与古典乐器融合为激动人心的律动。”

Musik als Sprache, die jeder versteht und direkt ins Herz treffen kann: Adrian Werum verbindet neue Kompositionen mit der Bearbeitung bekannter Melodien. Folkloristische Zitate aus aller Welt fließen ein und werden neu interpretiert. Exotische und klassische Instrumente vereinen sich zu mitreißenden Grooves. Alle Beteiligten waren mit Herz bei der Sache, was das begeisterte Publikum hören und fühlen konnte.

“来自世界各地的非凡声音：文化乐团呈现一张值得关注的新专辑。以音乐融合世界各文化的主题，通过结合最多样化的乐器与音色，带来全新的听觉体验。”

Außergewöhnliche Klänge aus aller Welt-Orchester der Kulturen« präsentiert bemerkenswertes neues Album- Das Leitmotiv, Kulturen der ganzen Welt musikalisch zu vereinen, führt durch das Kombinieren der unterschiedlichsten Instrumente und Klangfarben zu einem völlig neuen Hörerlebnis.

“终曲时流下喜悦的泪水：难民音乐剧《Sinfonie unseres Lebens》两次座无虚席地填满了辛德芬根市政厅，令观众彻底倾倒。Adrian Werum 再次铺陈了一幅入耳的旋律与和声调色板，对从伊朗到阿富汗的民间传统充满共情。东方与西方相遇。”

Zum Finale fließen Freudentränen- Das Flüchtlings-Musical„Sinfonie unseres Lebens" hat zweimal die Sindelfinger Stadthalle gefüllt und die Zuschauer restlos begeistert- Apropos Farbtupfer. Adrian Werum hat wie schon bei den „Sirenen der Heimat" 2013 erneut eine Farbpalette der Melodien und Harmonien aufgelegt, die ins Ohr geht: eingängig, elegisch, empathisch für die folkloristischen Traditionen von Iran bis Afghanistan. Orient meets Okzident. Wie der 47-Jährige es schafft, eine orientalische Weise mit Beethovens Ode an die Freude („Freude schöner Götterfunken") fugenlos zusammenzuweben– es bleibt sein Geheimnis.

“一场文化的音乐盛宴：文化乐团凭借来自世界各地的非凡民族乐器，在城堡教堂中创造了梦幻般的节奏。结果是异常优美的交响之声，教堂空间的声学效果将其出色地传递。不仅是指挥 Adrian Werum 融合的迷人声音，还有音乐、诗歌与宗教相互关联、代表世界开放的方式。”

Ein musikalisches Fest der Kulturen - Das Orchester der Kulturen zauberte am Samstagabend fantastische Rhythmen und außergewöhnliche Rhythmen, für die auch außergewöhnliche ethnische Instrumente aus aller Welt sorgten, in die Schloßkirche. Heraus kam ein ungewöhnlich schöner symphonische Sound, den die Akustik im Kirchenraum hervorragend transportierte. Es waren nicht nur die faszinierenden Klänge, die Dirigent Adrian Werum zu einem beeindruckendem Ganzen verschmolz, sondern auch die Art und Weise wie Musik, Poesie und Religion miteinander verknüpft wurden und für Weltoffenheit standen.